É como se tudo tivesse mudado num piscar de olhos.
Num minuto estávamos tranquilas...
e no seguinte, tudo dançou.
Minha pequena...
Vou sentir muito a tua falta.
Olha para mim.
Vamos escrever uma à outra. Tu tens a minha morada.
Não tens?
Então está tudo bem.
Não fiques triste.
Agora vai.
Vamos sentir a sua falta, professora Dilek.
Boa sorte em Istambul, professora.
Cumprimenta a tua mãe por mim.
Boas férias, professora.
Estás triste.
Anda.
Selma, desce daí.
O dia está bonito, vamos a pé.
Lale!
Não me molhes!
Prontos?
Pára!
Nós ganhamos!
Como?
- Quero fazer outra vez. - Não podes.
Quero fazer outra vez.
De nenhuma maneira.
Vocês roubaram-nos.
Não, não roubámos.
Não é justo.
- Vocês roubaram-nos! - Ninguém roubou nada!
Vamos começar de novo.
Só uma vez cada um.
Cada um na sua vez!
Solta-me!
Não consigo lá chegar.
Eu ajudo-te.
Olha, cresceram de repente.
Mostra-me.
O que fazem na minha horta? Desapareçam daqui.
Só tirámos umas maçãs.
Qual é o problema? Não fizemos nada de mal.
Saiam daqui.
- Está bem, saímos já. - Calma.
Sonay,
como és a mais velha,
vou começar por ti.
Avó!
Sonay!
Avó, abra a porta, por favor.
Avó?
Sonay, tudo bem?
Anda cá, é a tua vez.
Selma!
Abra a porta!
Avó, abra!
Avó, abra esta porta!
- Sai daqui. - Avó, porquê isso?
- Ece, chega aqui. - O que é que nós fizemos?
Só roubámos umas maçãs.
Toda a aldeia anda a falar das obscenidades que fizeram.
Como?
Vocês esfregaram-se nos pescoços dos rapazes!
O quê?
Na praia...
Tu esfregaste a tua virilha junto ao rosto de um rapaz!
Porque subimos para os ombros deles?
Avó, era só um jogo...
Esse jogo não existe.
Quem lhe disse isso?
- Ece, chega aqui. - Quem lhe disse isso?
Anda cá!
A Sra. Petek telefonou-me para me contar o que vocês fizeram.
Como ela pode dizer isso?
As minhas netas a masturbarem-se no pescoço dos rapazes!
O quê?
Vocês são umas depravadas.
Anda cá!
Saiam daqui!
Não posso passar a vida a vigiar tudo o que vocês fazem.
Vocês são nojentas.
Sai!
Avó, pare!
Nur, o que estás a fazer?
As cadeiras ficam encostadas aos nossos rabos.
Não é nojento?
Tu perdeste o juízo?
Chega aqui!
Volta aqui!
Dona Petek!
Meninas!
A Dona Petek está no mercado.
Lale!
Dona Petek!
Acha que essa roupa cor de merda faz de você a guardiã da moral?
O que é que tu disseste?
O que ela fez foi pelo teu bem.
Não!
Foi mesmo.
Por favor, Dona Petek...
peço que as desculpe.
Já para casa.
Vamos!
O que hei de fazer com vocês?
Chega, mãe.
Basta!
Há anos que repete sempre a mesma coisa.
"Deixa-as sossegadas. Elas são umas crianças."
- É verdade. - Como assim, mãe?
Vai fazer uma década que os pais delas morreram!
- Seja compreensivo... - Compreensivo como?
Elas cresceram.
Não consegue ver isso?
Sabes o que dizem delas?
Não dês ouvidos a tudo o que dizem.
Sabes o que elas fazem?
Achas que é assim que as estás a ajudar?
Como podes falar assim com a tua mãe?
Vou mostrar-lhes como é.
Onde é que elas estão?
Não fales assim.
Lale, Nur, fora.
Já!
Calma.
Qual de vocês foi?
- Calma. - Ou foram todas?
- Qual de vocês? - Calma.
Qual de vocês age como uma puta? Ou são todas?
Qual deitou fogo a isto? Foste tu, verdade?
Mãe!
- Elas não fizeram nada de mal! - Como é que tu sabes?
- Porque sei. - Como tens assim tanta certeza?
São minhas netas e eu sei.
Se elas são sujas, a culpa é sua.
Eu vou-te provar.
Calma.
Elas sempre fizeram o que bem entenderam.
- Como vais corrigir isso? - Tu achas que é fácil?
Eu perdi os meus filhos.
Eu percebo a sua dor. Mas já passou muito tempo.
- Não sei. - Controle-se.
Eu eduquei-as sozinha durante muitos anos.
Eu compreendo.
Mas o Erol não está errado.
Ele tem razão para ficar zangado.
Chegou-se a este ponto porque você não cumpriu o seu papel.
Subam depressa, vá.
Para onde estás a olhar? E deita fora já essa pastilha.
Vamos, depressa.
Ece, Sonay, Selma, por favor, sigam-me.
Selma?
- O que te fizeram? - Um exame de virgindade.
O que é isso?
- Ficaste nua em frente do médico? - Sim.
Ele disse que eu não lhe ia ensinar nada
sobre como as mulheres são feitas.
E é verdade.
Somos todas parecidas.
Nem um pouco. Tu tens um peito maior que o outro.
Foi inútil terem ido ao médico.
Vocês já me tinham dito.
Mas se houvesse alguma dúvida, vocês nunca se poderiam casar.
Depois disso, as portas da casa ficavam sempre fechadas à chave.
Tudo o que pudesse nos perverter foi proscrito.
O quê?
Em que rua?
Está bem.
Estes sacanas...
Mãe, você cuida das meninas ou quer que seja eu a fazê-lo?
VOCÊ É MINHA • SONAY
Bem-vinda.
- Salta, salta... - Eu vou cair!
Não vais cair nada.
Ela vai cair...
O meu bebê nasceu!
Tira daqui o pé.
Chegou a tua encomenda.
Sobremesa de dedos do mundo dos pés.
- Eu não encomendei nada. - Mas foi o que chegou!
Não, tem que haver engano.
Há algum engano?
Cada uma põe uma folha de figueira no fundo do prato.
A casa tornou-se numa fábrica de esposas
da qual nunca saíamos.
Olha...
Com recheio demais os rolos ficam moles e não prestam.
Ninguém gosta deles moles.
Não deixem os pimentões rebentarem.
Primeiro, ela tem de ficar bem redonda.
Olhem com atenção.
Muito bem, está a conseguir.
Pronto, muito bem.
Não há nada que as minhas meninas não consigam fazer.
Rode isso bem. Para todos os lados.
Viste bem como se faz, há bocado?
Muito bem, vai ficar bem redonda.
Parabéns.
Vamos mostrar a elas?
Bem na sua direção.
Vocês todas vão aprender.
Cuidado com a faca.
Ece, é a tua vez.
Parabéns, minhas filhas.
Espalhem bem.
Chega aqui.
E chegou a nossa vez de usar as túnicas cor de merda.
Algumas noções básicas sobre sopas.
As preparadas com caldo de carnes são mais saborosas.
Dá para aumentar o sabor e o valor nutritivo
com algumas preparações.
Na frente da minha casa?
Vou dar-te um tiro.
"Sonay, você é minha"?
Lale!
Já chega, saia!
O que estás aqui a fazer?
Quando o leite ficar com esta consistência,
adicionas açúcar e goma.
Uma medida de salep e depois...
Pões nestes moldes.
Pões tudo no frigorífico,
e quando ficar frio,
fica como pastilha elástica.
Eu vou desmaiar.
Socorro, fiquei aqui presa!
Espera, espera.
Cuidado!
O vestido voou. Como vamos apanhá-lo?
Tu atiraste-lo?
O que é isso?
Pastilha elástica.
A sério? Onde encontraste isso?
- Fomos nós que fizemos. - Como?
É a melhor pastilha elástica da minha vida.
Ela agarra-se um pouco.
Pensando bem...
podemos usar estas túnicas de outra maneira.
É melhor assim.
- Linda. - Abre um pouco mais.
Até ao cimo.
Usa-a desta maneira.
- Faz uma pose. - Assim?
A minha orelha!
Onde é que vocês estavam?
Na praia.
O que estavam a fazer na praia?
Não te metas na minha vida.
Estás maluca? Vai-te vestir como deve ser.
Está tudo bem. Só cá estamos nós.
Espera só até um dos teus tios ver isso.
Eles estão lá fora. Deixa-me em paz.
Lale!
Anda cá.
Eu apanho-te.
Estás a achar engraçado?
Se voltares a mexer nas minhas coisas, arranco-te a cabeça.
Tira isso.
Ele perde o terceiro julgamento e ainda quer apelar.
O que é que tu queres?
Queria pedir-te um favor, tio.
Sim?
São os quartos-de-final da Super Liga
na sexta-feira à noite.
E depois?
Posso ir ver o jogo com o senhor?
As outras também querem ir?
Elas não se interessam por futebol.
O teu lugar não é estar num estádio junto de homens.
Eu pedi à avó.
Ela não disse que não.
- O que é que ela disse? - Que era o senhor quem decidia.
Sou eu quem decide?
Ela sabe que eu acompanhei as eliminatórias.
Que conheço bem as equipas e os jogadores.
Será a minha última oportunidade.
Ela sabe que invadiram o campo sábado à noite?
Que houve brigas?
Então, nem pensar.
Que vergonha!
Isso é digno de um homem?
Não te culpes por isso.
A tua pressão arterial vai subir. Bebe um pouco de água.
Tinhas conhecimento destas infâmias?
Suzanne, responde.
Tu sabias o que o teu filho estava a preparar?
Não.
Golo!
Após os excessos ocorridos, causando a suspensão do jogo
a Federação Turca de Futebol Profissional anunciou
que no próximo jogo do Trabzonspor,
o acesso aos homens será negado.
Assim o Trabzonspor vai jogar apenas com público feminino.
A partida será disputada contra o Galatasaray
na sexta à noite em Trabzon.
Elas têm força suficiente para apoiar a equipa muito bem.
E fazer muito barulho.
Temos de ir a este jogo seja como for!
Só em sonhos.
As mais fervorosas já compraram os bilhetes para o jogo.
Eu vim logo de manhã cedo, depois do meu turno acabar.
- Há umas 3 ou 4 horas? - Sim.
Que os homens sejam abençoados.
Lale?
- Lale? - O que foi?
Tu vais ao jogo?
E tu vais?
Todas as raparigas da aldeia vão.
Organizaram um autocarro para nos levarem.
- Sairá de onde? - Na frente do bar, às 16:00h.
Diremos que estamos doentes.
Pensarão que estamos na cama até de manhã.
Acho uma boa ideia.
Desde quando te interessas por futebol?
O jogo, que se lixe. Só quero é sair de casa.
Vamos pôr cabeças assim por debaixo dos cobertores.
Mas falta o cabelo.
Falem baixo.
É muito arriscado por ali à luz do dia.
E é alto demais.
Vocês são malucas. Vamos levar uma sova.
Pelo menos alguma coisa vai acontecer.
- Fiquei presa! - Presa? Como assim?
- Está doer muito. - Apoia-te nas mãos.
- Não posso! - Como que não podes?
- Sai daí! - Não consigo!
Depressa!
Só a Lale consegue passar, ela não tem seios.
Não são os seios, foi o teu rabo que cresceu demais.
Meninas, vamos pela quinta!
- Passa por aqui. - Vem cá ajudar-nos.
- Vá depressa. - Eu seguro-te.
Podes ajudar-me?
Ece, força.
A Nur rabo grande, não consegue.
Cala a boca, lingrinhas!
Sua tábua!
Não me empurres!
Vá depressa, Selma!
Esperem por nós!
Autocarro? Pare!
Autocarro, pare!
Isto é tudo culpa tua!
Ficaste com medo de uma mosca!
Para começar, era uma vespa enorme.
Tu não consegues por um pé na frente do outro.
Pára Lale, ela caiu.
O que fazem no meio da estrada?
Perdemos o autocarro para jogo em Trabzon.
Ajude-nos a alcançá-lo!
Calma aí. Vocês são loucas? De nenhuma maneira!
- Leve-nos! - De nenhuma maneira!
- Por favor! - Subam lá!
Pare! Pare!
Muito obrigada.
Conseguimos!
Erol, este cabo é muito curto.
Já nos fizeste perder um jogo por causa deste cabo!
O que foi?
- O que aconteceu? - Não é possível!
Olhem.
Há luz no Durmus Emmi.
Voltaremos depois para beber.
Só soube muito mais tarde o que a tia Emine fez por nós.
Silêncio!
Os benefícios da fuga
foram diferentes do que esperávamos.
Fica assim.
Baixa as mangas.
Descobre bem o rosto.
Muito bem, parabéns.
Precisas de isto penteado.
Já acabaste?
Estão prontas?
Vamos sair e tomar uma limonada.
Não arrastem os pés.
Vamos sentar-nos aqui.
Deixa-me ver isso.
Esperem.
Deem uma volta até a fonte de água.
Para que isso?
Vão dar um passeio enquanto peço as limonadas.
Ela quer que bebamos desta água?
Esta fonte é para os pés.
A avó começou a mostrar-nos.
Poucos dias depois, vieram uns trabalhadores.
Força com esse tapete. Lale, estás a ouvir?
Não me devias ter falado sobre isto?
Nem sempre tu estás cá. Eu liguei para eles.
Isto vai aumentar a altura dos muros.
Agora sim, a casa parecia uma verdadeira prisão.
Não quero esta bola aqui.
Vai jogar para outro lado!
Avó, temos visitas.
Visitas?
Vão-se pentear. E vistam-se como deve ser.
Sonay? Selma?
Isso são roupas? Vão-se vestir, depressa!
E de pés descalços ainda por cima!
Corre rápido, Lale. Tu também vai-te vestir.
Rápido, rápido, rápido!
É difícil criar filhos hoje em dia.
- Sim. - É verdade.
Aí está ela.
Que Deus a proteja, como ela é linda!
Ela é única.
Sonay, queres servir-nos o chá?
Avó, preciso de falar consigo.
Com licença.
Eu amo o Ekin.
Se tentar casar-me com outra pessoa, eu grito.
O que estás a dizer?
Está bem!
Está bem, está bem!
Mas se quiseres voltar a ver esse rapaz, ele terá que pedir a tua mão.
Finalmente, é a Selma quem vai nos servir o chá.
Menina muito bonita também.
Selma, por favor?
Sim, que Deus a proteja.
Ela também é única.
Vai, minha filha, sirva o chá.
O Osman, o filho dessa senhora,
acabou de concluir o serviço militar.
Como eu gostaria de ver todas as minhas netas
casadas enquanto estou viva.
O que faz esse jovem agora?
Bem-vindo, Osman.
Obrigado.
Venha, sente-se aqui.
Vocês já se conhecem?
De vista.
Como está, meu rapaz?
Bem, obrigado. E a senhora?
Bem, obrigada.
Gostou do meu filho?
Eles ainda são jovens e tímidos.
Mas eles vão-se dar bem rápidamente.
Com o tempo, se Deus quiser.
E se pedíssemos aos homens para se juntarem a nós?
Assim podemos resolver já esta questão.
Agora?
Porque não?
As crianças estão satisfeitas, parece-me.
Bem-vindos.
Boa noite.
Vão depressa buscar mais cadeiras.
Se entendi correctamente, as crianças estão satisfeitas.
As mulheres já concordaram.
Eu lhe peço, sob a sina de Deus e do Profeta,
a mão da sua filha para o nosso filho.
Tudo bem, compreendido.
Eu ouvi.
Osman, o anel.
Parabéns.
Pelo menos isso foi feito.
E enquanto estávamos lá...
Podemos encontrar-nos quando houver jogos.
Porque equipa você torce?
Pela selecção turca.
Você bebe álcool?
Não.
Eu quero, sob a sina de Deus
e a palavra do Profeta
pedir a mão da sua filha
para o nosso rapaz, se concordar.
Se Deus assim o escreveu, não temos nada a dizer.
E foi-se a segunda.
Selma...
Lale, volta depressa para eu tirar as tuas medidas.
- Avó...? - Diz, filha.
Onde posso pô-los?
Na arca da Sonay.
Estes aqui são da Selma.
E estes vamos guarda-los para o casamento da Ece.
- O casamento da Ece? - Claro!
Diz-me, devo mesmo fazer amor com Osman...
logo desde o início?
Porque tens medo da noite de núpcias?
Tu já não és virgem?
Claro que sim.
Podes-me contar.
Eu sou, garanto.
Ouve...
Com o Ekin, fazemos amor sem tirar a minha virgindade.
Como é que isso é possível?
Fazemos por trás.
Por trás?
Assim eu fico virgem e não arrisco ficar grávida.
Fala baixo.
A MINHA VIDA SEXUAL
*Se a minha mãe tivesse um veleiro*
*Ela navegaria até mim*
*Se a minha mãe tivesse um veleiro*
*Ela navegaria até mim*
*Se o meu pai tivesse um cavalo*
*Ele montá-lo-ia até mim*
*Se meu pai tivesse um cavalo*
*Ele montá-lo-ia até mim*
*Se os meus irmãos e irmãs Conhecessem o meu caminho*
*Eles viriam me procurar*
Já chegaram!
Venham, meninas.
Eles já chegaram!
Pronto.
Onde estão as velas?
Sonay!
- Onde é que tu estás? - Estou aqui.
Põe o teu véu. Eles estão a chegar.
Onde está o véu?
- Onde está? - Vamos. Rápido!
Hanife!
Põe o véu dela, rápido!
Erol?
Tu vens?
- Bem-vindo. - Espere!
Espere.
Nos casamentos,
as famílias das mulheres devem se fazer de difíceis.
Sentem-se nessas arcas, meninas.
Nós não nos oferecemos facilmente.
Só nos fazemos de difíceis agora?
Meu amor!
O que é que tens?
Se não queres ser a esposa do Osman, foge.
Como?
Entra num carro e foge.
Fugir para onde?
Para Istambul. Como toda a gente.
Estamos a 1.000 km de Istambul.
E eu não sei conduzir.
Adeus.
Pára, vais-me fazer chorar.
Foi a última vez que estivemos todas juntas.
- Doeu? - Sim.
- Como foi? - Ele abanou-me muito.
A Tia Emine disse-me que seria difícil ao princípio.
Mas estou a habituar-me aos poucos.
Deitaste muito sangue?
Eu não deitei sangue.
Osman, meu filho, estamos à espera.
Osman, filho? Mostras-nos o lençol?
- Osman? - Já vai!
Eu juro que sou virgem.
- Então, onde está o sangue? - Não sei.
Não vais mostrar-nos o lençol?
Um minuto!
O que lhes vou dizer?
Onde está o sangue?
Boa noite.
Acabámos de casar o nosso filho e ela não sangrou.
O seu marido não é muito romântico.
Não o conheço muito bem.
Antes de hoje à noite, você já não era virgem?
Isso ficará entre nós.
Eu fiz sexo com a aldeia toda.
- Tem a certeza? - Do quê?
De ter dormido com a aldeia toda.
Devo ter feito com mais alguém de quem me esqueci.
- O seu hímen está intacto. - Como é possível?
Às vezes é assim. Você foi feita assim.
Ele vai romper num outro dia. Com o seu marido ou no parto.
Mas consigo vê-lo muito bem.
E ele não teria resistido à aldeia toda.
Porque diz essas coisas?
Não sei.
Sabe que horas são?
Estou cansada.
Ninguém acredita em mim quando digo que sou virgem.
Queria que me deixassem em paz.
O que foi?
Vieram pedir a mão da Ece.
Dizes assim: "Querem café? Sirvam-se!"
Bate com a porta e vem-te embora.
Abre isto.
Foram eles que trouxeram isto?
Lale, o que estás a fazer?
Vais levar um estalo. Fora!
Não pises os biscoitos. Sai daqui!
Dá-me esse sal!
Ece?
Cala a boca.
Não me empurres.
Ece é única.
Ela é tão prestável...
Muito obrigada.
Elegante.
Quando chegou a vez da Ece, ela ao princípio aceitou...
Mas depois, começou a comportar-se perigosamente.
Outro jogo de futebol? Onde vais?
Vou-me embora.
Para onde?
Para Istambul.
A pé?
Sobe, eu levo-te para casa.
- Nunca. - Tu tens razão.
Nesse passo, vais chegar lá daqui a nove ou dez dias.
E estás com sorte.
Chinelos sujos de terra são a última moda em Istambul.
Abre.
Talvez tenha sido do ar.
Eu tinha a impressão de ter voltado para um hospício.
Eu beijava a mãe na sola dos pés.
Ela recuava.
Eu disse-lhe: "Mãe não tire os pés,
é onde está o cheiro do paraíso."
Às vezes ela chorava. Isso é que é ser mãe.
Tu vais nadar?
Devagar! Ou vais parecer uma porca no teu casamento.
Algumas entendem, outras não.
As feministas não vão entender, elas recusam a maternidade.
Um...
dois... e três!
Vou mergulhar até o fundo.
Não me cuspas.
Estou nas profundezas!
Lale, onde estás?
Eu vou-te encontrar.
Olha, encontrei um búzio.
Ouve.
Não quero essa grade na frente da minha porta!
Vocês já não vão mais à escola?
Vou ao banco. Não saiam do carro.
Qual é?
- Dou uma sova nessas garotos? - Não.
Prendo-os pelos pés no tecto?
Não se incomode.
Onde é que vais?
Ali à frente.
GÜVEN VIAGENS ISTAMBUL, ANKARA, SAMSUN...
Ece?
Avisa quando o Erol estiver a chegar.
Porque é que vocês saíram do carro?
Já que estamos aqui, podíamos comer um gelado?
Não temos tempo. Vamos, vamos.
Vamos.
Mais tarde.
Saí durante 2 minutos e encontro vocês lá fora.
Porque fecharam as janelas?
Ece?
Quero-te!
Ece, és tu?
És tu, Ece?
É o tipo que entrou no carro.
Falei de ti aos meus amigos a noite toda.
Vem para os meus braços, Ece.
Eu amo-te.
Nojento!
Vem depressa, Ece.
Ele seguiu-nos?
Como é que ele sabe onde moras?
Eu disse-lhe.
Erol, ouviste isto?
Há alguém no jardim.
Vais lá ver?
Ficaram loucos?
Vão-se embora daqui!
Meninas?
Pare!
Ensine-me a ligar um carro.
Já tentei centenas de vezes.
Carrego no acelerador, o motor liga, mas o carro não anda.
Mostre-me como se faz andar um carro.
Eu posso ficar em apuros contigo aqui na cabine.
E depois o que é que eu faço?
Acha que não tenho direito a estar aqui consigo?
Vira. Vira, vira...
Devagar. Cuidado.
Larga o travão.
Muito bem.
Não soltes a embreagem de repente.
Devagar.
Acelera um pouco.
Não de repente!
Isso mesmo.
- O que é isto? - A buzina.
Cuidado!
Acelera. Mais do que isso!
Muito bonita.
Quanto aos sapatos, houve um tremendo progresso.
A mulher deve ser casta, pura,
e saber bem os limites que lhe são dados.
Não se deve rir na frente dos outros,
nem fazer qualquer gesto sedutor.
Deve proteger a sua castidade.
Onde estão as meninas
que ficavam vermelhas quando olhavam para elas?
O que é isto?
Uma chupadela disto.
Tu consegues ler nas entrelinhas?
O que estão a fazer?
Sai da mesa.
Sai desta mesa!
Está bem.
Acaba de comer.
Seref, tire estas raparigas daqui.
Querida, vamos embora.
Selma, o teu marido também anda à tua procura.
Lale...
Lale?
Obrigada.
Tu não queres fugir daqui?
Para onde iríamos?
Podíamos ir para Istambul.
Istambul...
Eu quero fugir.
Se fores apanhada, serás morta.
Vamos fazer isto como deve ser.
Ninguém perceberá que fugimos antes de já estarmos longe.
O que fizeste ao teu cabelo?
Que calor.
Levanta-te e sai com as raparigas.
Estão a morrer de calor.
Meu Deus!
O que estavas a fazer?
Perguntei o que estavas a fazer.
Pare de fazer isso! Pare de fazer isso, agora!
Não estavas a dormir?
Estava com sede.
Tu não vais dormir?
Sim.
Combina contigo trabalhares assim.
Já fazes isto muito bem.
Já te tornaste numa mulher.
Em breve será a tua vez de te casares.
- Como? - Tu já és uma jovem mulher.
Casei-me com a tua idade.
Foram circunstâncias especiais.
Casamento...? Eu?
- Estamos a falar de ti. - Casar-me com quem?
Haverá montes de candidatos quando quiseres casar.
Eu não sabia nada sobre o meu marido.
E passei a amá-lo com o tempo.
Será o mesmo contigo.
Vais-te apaixonar de verdade.
Na tua idade, nós apaixonamo-nos rapidamente.
Está a brincar, não está?
Não.
O seu filho tem um trabalho muito bom.
Nur, sente-se ao lado do Bülent.
O Bülent vai servir no exército. Vai ficar longe um ano e meio.
Quando casarem, irás viver com os pais dele.
Eles serão o teu pai e a tua mãe.
Disso não precisas.
Ela usará este aqui.
Está tudo pronto.
Bem-vindos.
O que foi?
Lale? Nur?
O que estão a fazer? Abram esta porta!
Não era para parecermos difíceis?
Meninas!
- O que estás a fazer? - Tu queres-te casar ou não?
Não.
Então ajuda-me com isto.
Abram a porta!
Talvez estejam a preparar uma surpresa.
Lale?
Elas já deviam estar a vir.
Nur?
Onde estão vocês?
Está tudo bem, não se preocupem.
Vamos nos instalar enquanto elas não vêm.
É a emoção que faz isto. Às vezes acontece.
Elas já vêm, não se preocupem.
Ela preparou-se com tanta impaciência e emoção...
Lale? Nur?
Não me vou casar com esse homem!
O que estás a dizer?
Você não era obrigada a dizer essas coisas!
Acalmem-se.
Chega aqui.
Anda, aproxima-te.
Comecem a tocar.
Faz o que eu te digo.
Abre a porta, agora.
Fiquem calmos e parem com isso.
Está bem, mãe.
Vamos sentar-nos aqui.
Chega aqui. Aproxima-te mais.
Abram a porta!
Anda cá!
Abre essa porta. Abre!
Ele está a vir por ali.
Nur, sê boazinha.
- Abre aqui. - Não abro.
Deixe-me em paz!
Desça, meu rapaz.
Sei que hoje é um dia especial para você.
Nunca farei essas coisas aqui com esse homem!
Nunca fui tão humilhado. O casamento está cancelado!
- Nós concordamos! - Seja razoável, Nur.
Aqui vai o seu dote.
Há aqui vários vendedores.
O nome dele é Yasin, tem cabelo comprido.
Não há vendedores maricas na nossa loja.
Nur, eu já te vi!
Vou chamar a polícia, miserável! Vou contar tudo a eles!
- Yasin? - Sim?
Yasin é a Lale! Preciso da sua ajuda.
Estamos trancadas na casa. Querem-nos matar.
O quê?
Yasin?
Vou-te matar!
Merda!
Eles cortaram o telefone.
Eles têm armas lá fora?
Tenho as chaves do carro do tio Erol.
Lale? Nur?
Apareçam!
Onde é que vocês estão?
Vou apanhá-las!
Lale?
- Deixe-as. - Solta-me!
Largue-me, elas vão fugir!
Deixe-me fazer o que tem que ser.
Erol, não vás.
Fique aqui!
Rápido!
Vá, depressa!
Lale!
Se o Yasin ouviu o que lhe disse, ele virá.
Esconde-te!
Ele não vai vir.
Espera!
Fá-lo parar! É ele.
Pare, Yasin!
Irmã?
Sabe onde é esta morada?
Olá?
Ando à procura da minha professora, a Srª Dilek.
Dilek!
Lale?
Querida!
Adaptação PT-BR para PT-PT Cuesta